ترجمه و تنظيم: اهورا رييسي facebook.com/ahoora.reisy W w W . L i L S o n g . O r G
حالا اون عشق قديمي رو بم بده
ميدوني، فقط من و تو، تنها
تا وقتي که اينجام
اون عشق قديمي رو بم بده
تا وقتي که اينجام
مادامي که عاشقمي
اون عشق قديمي رو بم بده
اون عشق اواخر دهه 80 و دهه 90ي رو بهم بده حسش مثل انتشار دومين آلبوممه
تابستوناي شيکاگو خيلي بي رحمِ اشاره به حضور گنگ هاي خيابوني يه نيگاه کوچيک تو چشام، بهم گفت هيچ قانوني نيست
رفتيم که حرف بزنيم، اما منظورش اين نبود بزار ذهنم به عقب برگرده، به زمان هاي بهتر
وقتي که سن اون بودم و اون مال من بود فکر ميکردم اون تناه چيز هست و هيچ وقت مثلشو پيدا نميکنم
اوقات بهتري که فکر کنم از کجا اومده و اون از هر جووني که اينجاس، پير تره
بهش همون چيزايي که بهم گفت و ميگم و اونم مثل يه گنگستر واقعي واکنش نشون ميده OG: Original Gangsta
اما اين استايل قديميه، مثل 1903 و اين مرد پير، ورژن دوران پيري خودمه
خيلي طول کشيد که به اين سرعت اتفاق بيافته تا بفهمي آينده ي تو گذشته ي شخص ديگه اي بوده
تا وقتي که اينجام
مادامي که عاشقمي
حالا اون عشق قديمي رو بم بده
تا وقتي که اينجام
مادامي که عاشقمي
حالا اون عشق قديمي رو بم بده
يه گرامافون مشکي قديمي که صداش عاليه گرامتفوناي بدون پوشش رويي اگرم جنسش چوب نباشه کلاسيک نيس
اگه چيزي نميدوني، يه تازه کاري جاي رپ کردن تو پيست، کارات رو يوتيوب هسن
: مدل هاي رپ من Fat Boy و Juice Crew و Ice-T Kool Moe Dee و LL Cool J هسن
مجبورم راه برم سخته shells چون دويدن تو کفشاي آديداس مدل مد شدن RUN-DMC کفشايي که دهه 80 توسط
يه ميکروفون و دو تا دستگاه دي جي 12 اينچي همراه 6 تا درام و 2 تا زنگ
تمام چيزيايي بودن که ميتونسي يه خط نت بنويسي و باهاش يه ترک بسازي و اگه يه صداي خاص ميخواسي
خودت بايد صداشو در مي آوردي خب پس داسان خرگوش و لاکپشت چي شد لوپ اينجا منظورش اينه که رپرهاي قديمي با اينکه امکانات الان رو نداشتن، اما کاراشون خيلي قوي تر و دوپ تر از رپرهاي الان بود
يه مدت خيلي طولاني، خيلي سريع شکل گرفت تا بفهمي آينده ي تو گذشته ي شخص ديگه اي بوده
تا وقتي که اينجام
تا وقتي که عاشقمي
حالا اون عشق قديمي رو بم بده
تا وقتي که اينجام
تا وقتي که عاشقمي
حالا اون عشق قديمي رو بم بده
تابستوناي شيکاگو خيلي بي رحمِ چجوري ميتوم کارامو با دستگاه ظبط کاست ضبط کنم وقتي الان دستگاهاي پيشرفته هستن
نميتونم خوب رپ کنم وقتي آمپلي هاي لامپ دار نيسن خوب حرف ميزني، اما گرمايي تو صدات نيست آمپلي هاي لامپ دار قبلنا تو استوديو ها استفاده ميشدن که يه گرماي خاصي رو به صداي خواننده ميدادن
شايد اين دفعه يه ريتم خوب دربياد، بيخيالش زمان حلش ميکنه، پس بريم سراغ خط بعدي اينجا لوپ به اين جوجه رپرها تيکه ميندازه که الکي و کُس کُسي شعر ميگن
سنت که بالاتر بره، بهتر ميشي اما اون موقع با بحران سنت روبه رو ميشي توضيح: خيلي از رپرها در سن بالا مخصوصا بعد از ازدواج رپشون فروکش کرد اشاره لوپ به همون دوران هست
اگه الان مثل مسيح زندگي ميکني، زندگي آيندت هم مثل مسيح ميشه تيکه به کانيه وست که لقب داده Yeezus که خودش رو
نه، اصلا هم بحث وضعيت بدني نيس ميدونم که اين دوچرخه اي هست که همه سوارش ميشن اين داسان بالا رفتن سن برا هر رپي حتمي پيش مياد
اما تور دوچرخه سواري فرانسه خيلي طولانيه
يه کمکي ميخواي که کاراييتو بالا ببره
فرض کن که اين (موقعيت) مثل 1 کيلو مواده بهت ياد ميده که چجوري از قانون بپيچونيش
و وقتي که در رفتي و تو کارت موفق شدي يه يادي هم از قديما بکن به ياد اونکه اين چيزا و يادت داد باش
حالا اون عشق قديمي رو بم بده
همه چيز رو به دست تو سپردم هرچي داشتم رو بهت دادم
حالا اون عشق قديمي رو بم بده
ميدوني، فقط من و تو، تنها
تا وقتي که اينجام
تا وقتي که عاشقمي
حالا اون عشق قديمي رو بم بده
تا وقتي که اينجام
تا وقتي که عاشقمي
حالا اون عشق قديمي رو بم بده
ترجمه و تنظيم: اهورا رييسي facebook.com/ahoora.reisy W w W . L i L S o n g . O r G